SharedBY :Redholic.rozblog.com Uri_Nara ,Fsast5e0m1e , MinnieMouse
به سلامتی به سلامتی
(دهم سپتامبر 2012)
(دو روز قبل از شروع خدمت سربازی پیل)
جونگ آآ - بله ؟-
از چیِ دالسو خیلی خوشت میاد ؟
شنیدم تفنگای کی تو هم میدن
باید وقتی داری درجه شلیک رو تنظیم میکنی این شکلی باشی
اون بیخیال ـه ، شیک ـه
بیگناه بنظر میاد با این حال آدم بافکری ـه
بنظر میاد زیاد از من خوشش نمیاد
ولی بعضی موقع ها باهام مهربون ـه
دقیقا مورد علاقه منه
از اون مدل پسرای بد ـه
خودت رو جمع و جور کن
درهرحال ، از چه جور پسرایی خوشت میاد ؟
یه پسر عالی پیدا میکنم و مقدمه قرار گذاشتنُ براتون فراهم میکنم
سوجین ، کی ایده آل تو ـه ؟
من ؟
اونا بهت غذا میدند ، پناهگاه میدند و بهت لباس میپوشونند
... من
آره ، امیدوارم سلامت برگردی خونه پیل
کسی که به جای این که خودخواه و دغل باز باشه
وفادار و مهربون ـه
بیشتر از همه اینا ، من کسی رو ترجیح میدم که ورزشکار باشه
تو چی ؟
من ؟
... من
کسی که برای همه چی احتیاج به تحسین نداشته باشه
در عین حال فراتر از حد درک با ملاحظه باشه
و کسی که این قدرت رو بهم بده که بتونم ادامه بدم
اوکی ، گرفتم
چرا فکر میکنم کسی که ازش حرف میزنی رو میشناسم ؟
فکر میکنم کسیه که دوروبر خودمون ـه
(قسمت هفتم)
پیل
پیل ، پیل
بیدار شو ، یالا دیگه
چی ؟ کی هستی ؟
خوب خوابیدی ؟
... سو
سوجین
یالا دیگه بیا بیرون . صبحانه درست کردم
صبحانه ؟
گوشت خوک سرخ شده با چاپجه درست کردم
پس زود بیا بیرون ، خوب ؟
چه خبره ؟
چرا داره وانمود میکنه همسرمه ؟
وایسا
چرا سوجین داره تو خونه من صبحانه درست میکنه ؟
درسته
.. برای این که همچین چیزی ممکن بشه
... من ... وایسا ببینم
من با سوجین ازدواج کردم ؟
!!!!! خدای من واقعا ؟ وایسا وایسا
!! جدا ؟ خدای من
هی دریچه تو همیشه زندگی منُ قاطی پاتی میکردی
ولی مسیرت رو عوض کردی و این جایزه بزرگ رو بهم دادی
وایسا ببینم ، میتونم واقعا این رو باور کنم ؟
فکر میکنم باید یه رویا باشه
وایسا
معنیش این ـه که ما تازه عروس و دامادیم
اوکی ، من باید لباسامو عوض کنم ، بیا لباس عوض کنیم
من منتظر این لحظه بودم
صبحانه عالی
یه همسر زیبا
فکر میکنم هنوز بچه نداریم
خب ، خوب ـه
بالاخره اومدی - ... نمیخواستم ماه عسلمون رو
با مراقبت از بچه ها خراب کنیم
سوجین ، این همه رو خودت پختی
برای من ؟
نه همش رو
اوکی بذار ببینم چی پختی
نه . اول دستاتُ بشور
میشه یه میگوی سرخ شده بخورم ؟
نه . برو دستاتُ بشور
نه . من میخوام الان صبحانه بخورم
نه همین الان برو سوجین خوآآآآآآآهش
اون واقعا که خیلی وسواس تمیزی داره
بابا
تو هنوزم تو اثرات الکل توی بدنته ؟
بابا ، اینجا چیکار میکنین ؟
داری از یه مرد که روی توآلت نشسته
میپرسی چیکار داره میکنه
خودت چی فکر میکنی ؟
بابا این سوجین ـه و اون
تو
وقتی میبینی یه مرد توی دستشویی داره شماره دو میکنه
آرامشش رو بهم نزن
پیل
سوجین یه عالمه غذا برات پخته
خدایا . به جاپ چایی که برات درست کرده نگاه کن
چطور میتونی انقد خوشگل باشی ؟
و عالی آشپز کنی ؟
ولی نمیتونم طعمش رو تضمین کنم
پیل ، امتحانش کن
سوجین ،،، ما
ازدواج نکردیم ؟
چی ؟ ما ازدواج نکردیم ؟
چی داره میگه ؟
فکر میکنم هنوز اثرات الکل تو بدنشه
بیاید بخوریم
امروز تولدمه ؟
خیلی خب . بذار بگیم امروز تولدته
سوجین گوشت خوک سرخ شده ی تند و عالی درست کرده
اینُ امتحان کن
پسر خوب
ایناها ، اینُ بخور
برگ کاهوی لقمه شده با عشق ـه
بابا ، من خوبم
پس میخوای مامانت برات درست کنه ؟
بفرما
مامان ، مشکلی نیست
مال منُ امتحان کن
بیا
اینُ بخور وایسا ببینم
مال منُ بگیر ... خوب
بخورش چرا همچین میکنین ؟
خدایا
خدای من
مشکل مامان و بابا چیه ؟
اگر من و سوجین ازدواج نکردیم
پس چرا اون تو خونه من داره صبحانه حاضر میکنه ؟
خدای من این دیوونه کننده اس . اینجا چه خبره ؟
محله ما مگه اینقدر خوشگل بود ؟
صبر کن
این چه حسی ـه ؟
این یه حس کثیفه که هیچوقت نداشتم
پیل
گوگیل
خوبی ؟ - گوگیل-
واقعا حس عجیبی دارم
کسایی که میشناختمشون متفاوت بنظر میاند
محلمونم به نظر عجیب شده
من دیوونم ؟
دارم میبینم که میخوای حقیقت رو انکار کنی
ولی زمان واقعا سریع میگذره ، میدونی که
نمیتونم باور کنم این آخرش ـه
وایسا . گوگیل منظورت چیه ؟
پایان ؟
چطور میتونم اینُ بگم ؟
خودت بهتر میدونی
من دارم میمیرم ؟
چرا همچین چیزی میگی ؟
... ناراحتم میکنی
بعدا میبینمت
چی ؟
من دارم میمیرم ؟
بخاطر این ـه که
مردم انقدر باهام مهربونند ؟
! این دریچه لعنتی
... من
الان از بین میبرمش
هی پیل! صبحانه نمیخوری ؟
پیل بچه عجیبیه
نگاه خیره اش روی من ـه
ولی نمیدونم قلبش کجاست
اون همیشه نزدیک من ـه
ولی حس میکنم خیلی ازم دور ـه
برای همینم وقتی به پیل نگاه میکنم
خوشحالم
و در عین حال ناراحتم هستم
(قسمت هفتم ، اون چی بود که جلومونُ گرفت؟؟؟ )
چه خبره ؟
من که تو کما نیستم
ولی دارم میمیرم
برای چی داری همچین کاری باهام میکنی ؟
منُ گم نکن
وگرنه میکشمت
سوجین بهم گفت از دستش ندم
ولی بنظر نمیاد یادش بیاد
هی
برای چی همه چی رو ریست کردی
و کارایی که کردم همشونُ باد هوا کردی ؟
بهم بگو
الان باید چیکار کنم ؟
تو منُ جابه جا میکنی
پس باید بدونی
اینجا داری چیکار میکنی ؟
داری چیکار میکنی ؟
اونُ برام بیار
هی
چطور میتونی از دوستی که داره میمیره بخوای
این کیف سنگینُ بیاره ؟
فعلا که زنده ای
اینُ بیار و دنبالم بیا
خدای من ، برای همچین چیزی وقت ندارم
عجله کن
اونم بده من
هی من ترتیبشُ بهت گفتم که
اشتباه چیدیشون . از اول شروع کن
اول این
تو سیخ میفروشی
اونم توی مراسم ختم من ، نه ؟
آره به تعداد مهمونا بستگی داره
ولی ما الانشم میدونیم کی میاد
تو اونقدرام دوستای زیادی نداری
تو داری میترسونیم
هی
خودت گفتی که
"دوست دارم زندگیم با یه کامیون غذا تموم بشه"
من فقط دارم به چیزی که تو گفتی عمل میکنم
انقدر حرف نزن بکششون به سیخ
اگر نمیخوای خودتُ به سیخ بکشم
خیلی نامردیه که من دارم میمیرم
چرا باید بخوام زندگیم اینجوری تموم شه ؟
من ، بونگ پیل ، زندگی بیهوده ای نداشتم
هنوز مستی ؟
برای چی همش داری میگی داری میمیری ؟
میمیری و کوفت
داری اغراق میکنی
بیش از حد
داری از قصد بدجنس بازی درمیاری ؟
پس وقتی نباشم دلت برام تنگ نمیشه ؟
دو سال تو یه چشم بهم زدن سپری میشه
بهت که گفتم برات نامه مینویسم
فقط این دو سال تحمل کن پیل
منظورت از دو سال و نامه ها چیه ؟
هی
امروز چندمه ؟
یازدهمه برای چی داری میپرسی؟
چه سالی ؟
2012.
خدایا چه سوال احمقانه ای
2012.
یازدهم سپتامبر
هی
یه روز قبل از سربازیه
بسلامتی- برو بالا-
هی ... ممنون که امروز کمکم کردی
هی ، سوجین کجاست ؟
فکر نکنم بخواد اینجا باشه
اون خیس شد
امروز موقع عکس گرفتن دوربینش شکست
باید حس وحشتناکی داشته باشه
احتمالا دیگه نتونه وارد مسابقه بشه
درسته
سوجین رفت بیرون تا برای مسابقه عکس بگیره
هی من شانسو اینُ از دست دادم
که بهش بگم عاشقشم . حالام که با سیخا گیر افتادم
این قیافه برای چی؟
خیلی بداخلاق بنظر میای
من نمیتونم روزم رو اینطوری
بی معنی بگذرونم
هی
هی من خیلی وقته دارم اینُِ بو میکنم
دارم یه سیگنال دریافت میکتم
فکر میکنم من قراره
چندشهه
سیخای منُ خراب نکنآآآآ
برو حموم
باشه
هی ، حموم درس همینجاست
خوب من فکر میکنم
ممکنه راه حموم رو مسدود کنه
خدایا
باید برم خونه درستش کنم
باشه برو
نگهش دار
کامیون غذا به زودی میرسه اینجا
امروز آخرین روزی ـه که رفتارای احمقانشُ میبینیم
آره بیاید به این به عنوان آخرین شانس من نگاه کنیم
بذارید من با نا امیدی خاص پسری که فردا داره به خدمت میره
به عشقم ‌اعتراف کنم
پسر . جین سوک محشره
با سیخ بونگ پیل توی منوی جدید مسابقه
‌مقام اولُ آورد
هی فکر نمیکنی
این اسم زیادی آشنا میاد ؟
فکر میکنم تو انتخاب اسم شکست خورده
چون روی درست کردن طعم تمرکز کرده
چرا اسمشُ گذاشتی سیخ بونگ پیل ؟
کی به اسم اهمیت میده ؟
اون بالاخره کار خودشُ داره
چون برد و حالا پول لازم برای شروع کردنشُ داره
خدای من ، منم باید وارد مسابقه میشدم
اگر انتخاب با من بود
به اسم دالسو انتخابش میکردم
باید برای استفاده از اسم من وفاداریتُ نشون بدی
وفاداری ؟ مسخره است
دال سو و بونگ پیل هردو
اسمای عامیانه ای هستند
و عامیانه ترینشون گونگ گیله
درسته ؟ سلام
تواینجایی سلام سوجین
هی واو سوجین
مثل یه مدیری که کنار کامیون ایستاده
واقعا؟ باحال بنظر میام؟
یه عکس میگیرم تا روز اولتُ بیاد بیاری
برگردید پسرا
هی زود باش
برگرد
این یه لحظه تاریخی برا ی آقای یون ـه
دغل بازترین آدم توی صنعت غذا
خب- هی-
همگی ثابت وایسین
فقط یه عکسه- باشه-
1, 2, 3.
خیلی خب
سوجین امروز باهامون میای؟
نه من نمیتونم ول کنم بیام
چرا نه ؟- به همین زودیآ مسابقه امه-
برای همینم باید برم یخورده عکس بگیرم
ببخشید جین سوک
ولی هر موقع کارگر نیمه وقت خواستی باهام تماس بگیر
باشه نگران نباش . سفر خوبی داشته باشی
متاسفم
در هر حال سوجین
از این که میخوای یه عکاس بشی مطمئنی ؟
بهت حسودیم میشه- برای چی؟؟-
تو نمیتونی با عکاسی جایی استخدام بشی
برای همین باید بیخیال بشی
پس تلاش کن برو یه شغل واقعی پیدا کن
اون انتخاب کرده آرتیستی باشه که همیشه
بین هنر و واقعیت در کِشمَکِش باشه
و من فکر میکنم استعداد تو بیش از حد ساده جلوه دادن چیزهاست
درسته ؟
جین سوک پیل کجاست؟
فکر کردم قراره باهم باشیم
راست میگی
دیروز خیلی سخت دویده . تو یه چاله افتاده ؟
امکان اتصال تماس الان وجود نداره
بر نمیداره
خدای من اون گفت قبل از اینکه با این کامیون غذا بره سربازی
با دنیا خداحافظی میکنه
باید نظرشو عوض کرده باشه
سوک ته ؟ بله ؟
بهش زنگ بزن
اون هیچوقت جواب منُ نمیده
باشه
وایسا
هی ، کجایی؟
سوجین الان با بچه هایی ؟
ما جلوی کامیون غذای جین سوکیم
همه منتظرن . تو کجایی ؟
سوجین امروز بارون شدیدی میباره
پس برای عکس گرفتن بیرون نرو
زیر بارون خیس میشی
و دوربینتم میشکنه
چی داری میگی تو؟ هوا خیلیم آفتابیه
درهرحال زود بیا
دیگه باید برم پس خداحافظ
هی وایسا
داری کجا میری؟
اوه جدا ؟
خیلی خب پس ، فعلا خداحافظ
اون کیه ؟ پیل ؟
آره
یه کم حرفای عجیب میزنه
داره میاد اینجا؟
اون همچین چیزی نگفته ولی من مطمئنم که میاد
من باید برم. ببخشید جین سوک
اشکال نداره. امروز تنها روزی نیست که من بازم
امیدوارم یک عالمه عکسای خوب بندازی
یه شاهکار خلق کن دوست من
باشه. خداحافظ بچه ها
- متاسفم -خدا حافظ
خدا حافظ - موفق باشی-
باشه
جین سوک، اگر منتظر پیل بمونیم خیلی دیر میشه
بیا سریع بریم
آره،وقتی زنگ زد میتونیم بگیم بیاد پیدامون کنه
آره. بیاین بریم
بریم - بیا انجامش بدیم-
سوجین
هی
چرا تو اینجایی؟
من اومدم تا به عنوان دستیارت کار کنم
من فکر میکردم قراره به جین سوک کمک کنی
قرار بود
ولی امروز نمیتونم وقتمو هدر بدم و کباب درست کنم
چی داری میگی؟ اون روت حساب کرده بود
اون منتظرته. بدو برو پیشش
اون بقیه رو داره
درضمن میخوام یه چیزی بهت بگم
یه چیزی میخوای بهم بگی؟
مثل چی؟
بیا آرام پیش بریم
ما خیلی زمان داریم
بیا بریم داخل
اینجا عالیه
خیلی جاها هم برای عکس گرفتن هست
در هر صورت
چه طور تونستی بدون غذا خوردن سریع بری؟
چون برای سربازی ثبت نام کرده بودی
من برات کلی غذا درست کرده بودم
اون موقع معدم زیاد خوب نبود
متاسفم
به محض اینکه برگردم خونه
هر چیزی که درست کردی رو میخورم
سوجین
امروز هرطور که بخوای میتونی ازم استفاده کنی
من همه کاری برات میکنم
چی؟ یهو قبل از رفتن بالغ شدی؟
درعوض، اگر تو توی این رقابت پیروز شدی
من میتونم ازش به نفع خودم استفاده کنم
درنتیجه وقتی که رفتم سربازی
تو باید اغلب برای ملاقاتم بری
منظورت از اینکه "هرروز باید برای ملاقاتت برم" چیه؟
امممم... یه همیچین چیزی هست
چقدر قشنگه
هی، من میرم چندتا عکس میندازم
هی سوجین، صبر کن
جین سوک، متاسفم
من رو ببخش که بین عشق و دوستی عشق رو انتخاب کردم
سوجین، من کیفت رو نگه میدارم
ممنون
پیل، صبر کن
چی؟باشه
پیل - چیه؟-
سوجین، آب میخوای؟
من یه عکس میخوام بگیرم. باشمارش 1 2 3
خدای من. ترسوندیم
میخوای امتحان کنی؟
هی، صبر کن
1،2،3
کامل پخته باشن - باشه-
سلام - سلام-
دو نفر؟
این توی مسابقه اول میشه
ممنونم
خیلی خوشمزه ست
خیلی بهتر میشد اگر به خاطر اسمش نبود
این بهتره چون من بدون اینکه بدونه ازش گرفتم
اون چهارمیمون بود؟
چهارمیه - بلند شید-
شماها اومدید کمک کنید، نه اینکه بخورید
فکر میکنید اینجا غذا خوریه بی خانمان هاست؟
چندتا خوردید؟
هی، از اونجایی برای کباب کردن بهمون پول دادن
بیاید دست به کار بشیم
آره. ما باید این کار رو راه بندازیم
ما میریم مشتریای بیشتری پیدا میکنیم
مطمئن شو که یک عالمه کباب درست کردی
آره، من میرم شمال شرقی
من هم باهات میام
لعنتی، باورم نمیشه اونا دوباره با همدیگه هستن
هی. صبر کنید منم بیام
خدای من. باورم نمیشه
یک عالمه مشتری پیدا کنید
من واقعا به هیچ کدومتون نمیتونم اعتماد کنم
بهت گفتم اینطوری توش فرو کن
بدش به من - چرا نمیتونم انجامش بدم؟-
من فکر میکنم تو فقط برای درس خوندن ساخته شدی
فهمیدم. یه کم استراحت کن و یه کم آب بخور
فکر کنم تموم کردیم. بهتر نیست برم یه کم آب بگیرم؟
هی، تو نمیتونی بلندش کنی. سنگینه
تو میتونی استراحت کنی. من خودم میگیرمش
هی، منم پسر قوی ای هستم
تو مچ دستت نحیفه. هیچ چی نمیتونی بلند کنی
من میرم
یه کم استراحت کن
پیل اون کسیه که قویه
کجا رفته؟
خدای من
سوجین
یه سکه بنداز و آرزو کن
میگن که
همه حوضها باعث نمیشن به آرزوت برسی
ولی امتحانش که ضرری نداره
شاید این یکی همونیه که
باعث میشه آرزوت به حقیقت بپیونده
آه،رفت تو
من این دختر رو به مدت 23 سال دوست داشتم
اما بهش احساساتم رو نگفتم
لطفا به من این شجاعت رو بده که بهش بگم دوستش دارم
اگر
موفق نشم انجامش بدم
خودم رو میندازم توی این حوض
و میمیرم
من شنیدم که مردها
قبل از رفتن به سربازی احساساتشون رو میگن
آیا بهم میگه که دوستم داره؟
اگر پیل قصد داره که احساساتش رو بگه
لطفا
بذار امروز موفق بشه
هی، کانگ سوجین
... من... تو
من
تو
چی؟
من
خب
من
خدای من دارم دیوانه میشم
هی، کانگ سوجین. من
من... تو... داری کجا میری؟
هی
قسمت 7 "چه چیزی ما رو متوقف کرد؟"
بعد؟
چی میخوای بگی؟
خب
من
تو
من
من دوست
من
من.
من... من دوست
چرا نمیتونم بگم؟
احمق
چه آرزویی کردی؟
یه رازه
در هر صورت
حیف نیست قبل از اینکه بری سربازی
با من وقت میگذرونی؟
خیلیم خوبه
چرا؟
تو چه داری؟
خب
هیچ دلیلی نیست که
دوستش داشته باشم یا دوستش نداشته باشم
هی
تو بعد از فردا دیگه من رو نمیبینی
حس نمیکنی باید
برای آخرین بار باهام خوب باشی؟
خب
من درموردش نمیدونم
ولی وقتی با تو ام
در مورد هیچ چیز
نگران نمیشم
این روزا
خیلی درباره
کار پیدا کردن نگران بودم
اما الان دیگه نگران نیستم
هی، تو مجبور نیستی به هیچ عنوان درباره
کار پیدا کردن نگران باشی
چی؟ - من میتونم پیش بینی کنم-
تو استودیوی مجله خودت رو در آینده باز میکنی
مشتریهای خیلی زیادی خواهی داشت
حتی وقت خوابیدن هم پیدا نمیکنی
نگران نباش
ممنون که این رو گفتی
در هر حال، پیل
تو نگفتی که
یه چیزی میخواستی بهم بگی؟
اوه. اون؟
بهم بگو
چیه؟
باشه
بهت میگم
دیگه نمیخوام بیشتر از این افسوس بخورم
سوجین
راستش
خدای من دوربینم - بدش به من-
بده
صبر کن - خدای من-
یک دقیقه صبر کن
هی، چه طور میدونستی قراره بارون بیاد؟
بهت گفته بودم که
من میتونم پیش بینی کنم
مال خودتو نیاوردی؟
داری خیس میشی
من به بارونی احتیاج ندارم
تو باید خشک بمونی
پیل
باید بهم بگی
چی میخواستی بگی؟
اگر نمیتونی الان بگی
تا قبل از اینکه روز تموم بشه
بهم بگو
باشه
خیلی خب
قول میدم
داری خیس میشی
جین سوک، تو اینجا چیکار میکنی؟
اونا سوجین و پیل نیستن؟
اونجا دارن چیکار میکنن؟
نرو
پیل اگر سوجین اطرافش باشه هیچ چی قبول نمیکنه
پس نرو
یک عشق تنها بدون چتر
بیرون در گریه میکنه
غم کی داره به عنوان باران میباره؟
قطرات باران مارو خیس میکنن، حتی اگر ما
ازشون دوری کنیم
خیلی عالیه
اسمش چیه؟
"تبدیل به چتر شدن" از لی هه این
اون یه راهبه نیست؟
چطور یه راهبه میتونه شعر بنویسه؟
فقط به خاطر اینکه نمیدونه
بهش دروغ نگو - تو خیلی خنگی-
اون راهبه نیست. یه خوانندست
درسته دال سو؟
بارون به زودی متوقف میشه
بزن بریم. جین سوک منتظره
منم باهات میام
داری یه فیلم فیلم برداری میکنی؟
بهش توجه نکن
زندگی یه فیلمه
میشه شروع کنیم به راه رفتن؟
خیلی خوب
خدای من
خدایا، سرده
سربازا همیشه تمرین میبینن
چه بارون باشه چه نباشه
اونا توی تابستون جوشای عرق سوز شده دارن
و توی زمستون سرما زدگی
اونا نمیتونن هر چی که میخوان رو بخورن
و نمیتونن هر جا که میخوان برن
پیل زمان سختی رو خواهد داشت
نگران نباش
پیل یه ورزشکاره
اون قویه
هی، پیل فرزه
اما او تحمل نداره
به خاطر همینم هست که دو سرعت رو انتخاب کرد
تو خیلی چیزا درباره پیل میدونی
درست میگی
واقعا چرا من خیلی چیزا درباره این پسر بی مصرف میدونم؟
(کباب بونگ پیل)
بارون کی متوقف میشه؟
حدس میزنم یه رگبار بود
جین سوک
حس تو هم مثل یه رگباره
وقتی پیل بره سربازی
تو مجبور نیستی یه مدت ببینیش
و بعدش
کم کم فراموشش میکنی
این فقط به خاطر اینه که تو اطرافو نگاه نمیکنی
تو پسرای بهتر از پیل اطرافت داری
این یه رگبار نیست
این برای یه مدت طولانیه
خیلی طولانی
نگاه کن
یه خانم پیر
هی، اون خانم پیر از ناجوئه
اون باید بی جا و مکان باشه
اون همیشه هر کاغذی که داریم رو ازمون میخواد
چی میشه اگر بعدا ازمون پول بخواد
هی، کیف پولت رو قایم کن
خانم
شما باید منتظر من بوده باشید
چرا دارید این کارو تنها انجام میدید؟
خدای من، من فکر کردم تو نمیای
باید کاغذ بیشتری میگرفتم
متاسفم، دفعه بعد به موقع میام
خدای من، اشکالی نداره
این رو ببند - این؟-
چرا داری این رو به من میگی؟
این سخته که کسی رو دوست داشته باشی که دوست نداره
من نمیخوام تو گرفتار همچین چیزی بشی
پیل، یه چیز گرم داره
ممنون، گرمه
الان که یه چیز گرم دارم خیلی احساس بهتری میکنم
چرا دو تا بارونی نیاوردی ؟
برای چی فقط برای مال منُ آوردی؟
من رفتم که دو تا بیارم ، ولی فقط همین یدونه مونده بود
من خوبم
هی ، سرما میخوری
برات حوله میارم . همینجا منتظر باش
هی
پیل
تو باید بهم بگی
همون چیزی رو که داشتی بهم میگفتی رو !! باشه ؟
این داره دیوونم میکنه
خدای من واقعا اعصاب خورد کن ـه
سوجین
فکر نکنم بتونم اینُ تو روت بگم
برای همینم دارم برات یه پیام ویدیویی میذارم
وقتی من
فردا برم برای خدمت سربازی
دیگه برای دو سال نمیبینمت
برای همینم دیگه نمیتونم اینُ عقب بندازم
سوجین
این که چطور میخوام وانمود کنم سردم نیست با این که دارم یخ میزنم
چقدر کار سختی ـه
مثل وانمود کردن به این که مریض نیستم در حالی که درحقیقت بیمارم
ولی وقتی کنار توام سخت نیست
and like it's not hard when it is around you.
بعد از این که بیست سال رو با این تفکر کنار تو گذروندم
فکر میکنم فراموش کردم چطور میتونم باهات صادق باشم
ولی
این برای اولین بار توی 23 سال ـه
که میخوام باهات صادق باشم
من
دوستت دارم
هیچوقت نتونستم درست بهت بگم
من باید برم دستشویی
ولی لطفا اینُ یادت باشه
خاطراتمون که توی دفتر خاطرات نوشته نشدند
یا عکسی ازشون گرفته نشده
به یاد داشته باش . گذشته تو و آینده من بهم مربوطند
الان همه چیز سخت بنظر میاد
ولی اگر من امروز میتونم ادامه بدم
همش بخاطر آینده ای ـه که قراره باهم داشته باشیم
من ممنونم که تونستم کنارت باشم
لطفا منُ بیاد بیار
کسی که همیشه مراقبت ـه و کنارت میمونه
مطمئن نیستم حسی که الان دارم رو تو ام داشته باشی
ولی میدونم توی این دو سال همین جوری میمونم
من
خیلی دوستت دارم
نه
من عاشقتم
پیل
من یه حوله پیدا کردم ممنونم
خودتُ خشک کن
حالت خوبه؟
آره، خوبم
امیدوارم کار جین سوک خوب پیش بره
بخاطر این نتونستم کمکش کنم
احساس خیلی بدی دارم
نگران نباش. من ازش عذرخواهی میکنم
باید میرفتی کمکش میکردی
راستی، سوجین
یادت باشه حتما دوربینت رو ببری
باشه؟
دوربینم؟
چطور مگه؟ شکسته؟
نه، اون دوربین
ولش کن، بعدا بهت میگم
نباید بذارم سورپرایزم خراب بشه
چی میگی؟ اصلا بامزه نیستی
هی، برای مهمونی خداحافظیت دیرمون میشه. بریم
بریم
خوب
عجله کن
خیلی داغه آرومتر برو
قهوه رو میریزی
زود باش بیا
چی؟ اون که همون داروسازه
عجله کن
خودش بود؟
به سلامتی
هی، هی
کی این آهنگ رو درخواست کرد؟
من، جونگ ئه
این آخرین هدیه منه به تو
نظرت چیه؟ دوستش داری؟
بهشون بگو همین حالا خاموشش کنن
همین که شروع شد نزدیک بود گریه کنم
میدونستم اینطوری میشه، برای همین با این هدیه غافلگیری
میخواستم کاری کنم گریه نکنی
بیا، بگیرش
این چیه؟
اگر این عکس رو روی کمدت بذاری
دو سال سربازی برات آسونتر میگذره
مطمئنم ارشدهات هم خیلی ازت خوششون میاد
منم یه عکس آوردم
این یه آلبومه با خاطرات همه ما
میتونی هر وقت تنها یا ناراحت بودی بهش نگاه کنی
عکسهای جالب زیادی توش هست
ممنون
خیلی خوب نگهش میدارم
هی
ایه یه لباس زیر 100 درصد نخی ـه
باعث میشه گرما زده نشی
از کجا میدونستی من چه سایزی میپوشم؟
خیلی کثیفی
نگاهت کنم میفهمم دیگه
مرسی
نمیخواستم این یکی رو بهت بدم
این کت چند لایه مال زمان سربازی خودمه
بگیرش
برای نگهبانی های شبانه لازمت میشه
زمستونها هوا خیلی سرد میشه
پیش خودت باشه
داداش کوچولو
خیلی گرون نیست، پس نگهش دار
این هدیه از صمیم قلبمه
پیل، به نظرم
تحمل اینکه هوشیاریت رو از دست بدی
از هوای سرد یخبندون سخت تره
بگیر
"یادگاری"
با دقت بخونش
باشه، امیدوارم این مدتی که نیستم
درک کنید که چه آدم با ارزشی هستم
هی، جین سوک. بیا یه نوشیدنی بزنیم
امروز اصلا ندیدمت
کجا بودی؟
فکر کنم روده هام یه مشکلی پیدا کرده بود
تمام روز دستشویی بودم
حتما به خاطر سربازی رفتن استرس گرفتم
تو چی؟ تونستی عکسهای خوبی بگیری؟
چی؟ آره
آره، نشونمون بده
میخوام ببینم میتونی مسابقه رو ببری یا نه
من عکس های با کیفیت رو خیلی راحت تشخیص میدم
منم میخوام ببینمشون
عکس هات رو نشونمون بده
خوب، چیزه
شماها زیاد از عکس سر در نمیارین
وقتی مسابقه رو برد میتونین عکسها رو ببینین
حتما، خوب هاش رو جدا میکنم نشونتون میدم
قبوله
به نظرتون وقتش نشده یکم
بازی "حقیقت و جرات" رو انجام بدیم؟
آره، موافقم. خیلی باحاله
منظورم اینه که، ممکنه یه نفر تو این جمع باشه که
یه نفر دیگه رو دوست داشته باشه
ولی نتونه چیزی بگه
چیه خوب؟
من نمیخوام "حقیقت و جرات" بازی کنم
اگر بخواید همچین بازی عجیبی کنید
زندگی خیلیها پیچیده میشه
دوستیمون یه دفعه خراب میشه
نه، این کار رو نکنین
بیایین فقط نوشیدنی بخوریم
فقط نوشیدنی میخوریم. به سلامتی
تو تنها کسی نیستی که قراره بره سربازی
ولی هیچ وقت هم یادت نمیره همه چیز رو به هم بریزی و جنجال به پا کنی
من اینطوری نمیتونم برم سربازی
هنوز یه کار مونده که باید انجامش بدم
به هرحال که نسبت به کارهایی که انجامشون دادی
چیزهای بیشتری هست که نمیتونی انجام بدی
بیخیال شو برو
جین سوک
به نظرت اگر به سوجین بگم
فقط دو سال منتظرم بمونه
فکر میکنه من دیوونه ام؟
خیلی حرفا هست که هنوز نتونستم بهش بگم
باید قبل از اینکه برم بهش بگم
من دوستت دارم. چرا نمیتونم
جمله به این سادگی رو جلوی خودش بگم؟
دقیقا
برای منم خیلی سخته که
این حرف رو به تو بزنم
امروز هم داره تمام میشه
پس پیل کی میخواد بهم بگه؟
هی، سوجین
فکر کردم رفتی
ندیدمت، خودم تنها اومدم بیرون
چند ثانیه رفتم دستشویی
آها
امروز دورهمیمون خیلی زود تمام شد
موافقم
هی
با هم بریم کافی شاپ؟ خیلی وقته نرفتیم
بریم؟
از آخرین باری که من و تو
با هم بیرون قهوه خوردیم زمان زیادی گذشته
همیشه با همه دوست ها بودن
خیلی شلوغ و پر سروصداست
خیلی خوبه که باهم اینطوری بیاییم بیرون
دقیقا
حس کردن باد خیلی لذت بخشه
امروز چه عکسهایی گرفتی؟
چی؟
از این و اون دیگه
اینطوری
پیل فردا میره
و وقتی بره
ما خیلی احساس تنهایی میکنیم
راست میگی
خیلی بچه شلوغیه
سوجین
بله؟
هیچی
این چی بود؟
به نظرم یه چیزی میخواستی بگی
حسابی کنجکاوم کردی
چیزی نیست
فقط میخواستم
صورت بهترین دوستم رو ببینم
نه، مطمئنم تو یه چیزی میخوای بگی
بگو چیه؟
تو خیلی خوشگلی
سوجین
کجایی؟
دیر وقته. زود برگرد خونه
مامان، من جلوی خونه ام. الان میام داخل
تو دردسر افتادم
باید زود برم خونه، مامانم عصبانیه
باشه تو برو
چی؟ من یکم دیگه میمونم
اذیت نمیشی؟ نه
پس من میرم. بهم زنگ بزن
ببخشید مراقب خودت باش
از دست پیل
یعنی تا وقتی که قراره بره هم
نمیخواد چیزی بهم بگه؟
سلام، پیل
چراغها روشنه، پس یعنی خونه ای
چرا تنها رفتی؟
داشتم جلو بار دنبالت میگشتم
خسته شدم، برای همین هم اومدم خونه
چیزی که
میخواستم بهت بگم رو
توی دوربین گذاشتم
نگاهش کن
دوربین؟
باشه، حتما
وای، نه
فکر کنم دوربینم رو اونجا جا گذاشتم
واقعا که
ببخشید، منم یکی از کسایی هستم که اونجا نوشیدنی میخوردن
فکر میکنم دوربینم رو اینجا جا گذاشتم
شما اون رو ندیدین؟
نمیدونم
فکر نکنم دیده باشم
جزء وسایل گمشده هم نبود؟
شاید یه نفر یه جای دیگه پیداش کرده باشه
نه، دوربین جزء اون وسایل نبود
که اینطور
ولی به نظرم اینجا جاش گذاشتم
این چیه؟
خوب
خیلی دستپاچه و نگرانم
سوجین
فکر نکنم بتونم رو در رو بهت بگم
برای همین این پیام ویدئویی رو برات گذاشتم
من
خیلی دوستت دارم، نه
من عاشقتم
پیل
(پاک شد)
حتما تا الان ویدئو رو دیده
پس چرا هیچی نمیگه؟
این یعنی اینکه من رو رد میکنه؟
نه
نباید بذارم کارم بی نتیجه بمونه
اونم وقتی بعد از بیست و سه سال از احساسم گفتم
سوجین
سوجین، الان تو اتاقی؟
یعنی چی آخه؟
خونه نیست؟
وقت زیادی ندارم
کجا رفته آخه؟
این وقت شب کجا رفته؟
جین سوک
هی
حالا درسته خیلی زشتی
ولی دیگه نمیشه همینجوری هرجا دلت خواست بری که
دنیای بیرون از خونه خطرناکه
پس خودت چرا بیرون ایستادی؟
میخواستم با سوجین حرف بزنم
ولی خونه نیست
نمیدونم این وقت شب کجا رفته
تو هم اومدی سوجین رو ببینی؟
نه
اومدم تو رو ببینم
چی گفتی؟ هی، جین سوک
پس چون قراره فردا برم
نارحت شدی و اومدی من رو ببینی؟
نگران نباش. به هر قیمتی باشه
سربازیم رو با موفقیت تمام میکنم
پیل
من برای تو چه مفهومی دارم؟
هی
سوال پر معنی و عمیقی بود
تو دوست منی
دوست صمیمی من
من نمیخوام تو باهام راحت باشی
دلم نمیخواد حس خوبی درباره من داشته باشی
الان داری کاری میکنی حس خوبی نداشته باشم
این کار یعنی چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
پیل
من
صبر کن
الو؟
سوجین، تو کجایی؟
باشه، همونجا بمون. فعلا
ببخش، جین سوک. بعدا میبینمت
هی، پیل
یعنی ویدئوی من رو دیده؟
چرا اینقدر ناراحته؟
اصلا نباید به روی خودم بیارم
باید عادی باشم
سوجین
تو این وقت شب کجا بودی؟
چی؟
رفتم رستورانی که با هم رفته بودیم
چرا؟
راستش
فکر میکردم دوربینم رو اونجا جا گذاشتم
برای همین رفتم پیداش کنم
ولی اونجا نبود
هی
پس یعنی ویدئویی که برات گذاشته بودم رو
ندیدی؟
نه، ببخشید
نه، هیچ اشکالی نداره
همه عکسهای مهم خودت داخلش بود
میدونم وقت نداشتی ازشون کپی بگیری
الان مهم ترین چیز برای من
همون ویدئوئه که برام گذاشته بودی
چی؟
توی اون ویدئو
چی گفته بودی؟
خوب
راستش
خودم بهت میگم
سوجین
من
صبر کن
سوجین
من
پیل، من دوستت دارم
چی؟
سوجین
تو چطور؟
احساس تو به من چیه؟
آره، الان میتونی بهش بگم
نه، باید بهش بگم
سوجین، منم تو رو دوست
هنوز حرفم تمام نشده
یه لحظه بهم وقت بده. فقط یه لحظه
پیل
این چه وضعیه؟
یه دفعه کجا رفت؟
پیل
بالاخره یه روز بهت میگم
که چقدر دوستت دارم
نتونستم حرفش رو تا آخر بشنوم
میخواستم بشنوم از احساسش میگه
نه بخاطر اینکه به احساسش شک دارم
فقط میخواستم مطمئن بشم
پیل بعد از دو سال
نسبت به الان خیلی عوض میشه
و شاید
من بیشتر از اون عوض بشم
وقتی دو سال دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم
چطوری هستیم و از چی با هم حرف میزنیم؟
ببخشید
احتمالا، شما صاحب این دوربین نیستین؟
چی؟
اون دانشگاه رویایی همه ست
پس تو چرا نمیخوای بری اونجا؟
(خلاصه)
خوب
این چیه؟
لاتاری بردم
میگن این پول رو زود باید خرج کرد
ولی برای هیچی لازمش ندارم
نه، مرسی. برش دار
بذار افتخار این رو داشته باشم که
دوست خوبی دارم که به یه دانشگاه خوب میره
بهش به عنوان بورسیه نگاه کن
همینطوری که بهت نمیدمش
اگر در آینده اتفاقی افتاد و بیکار شدم
حتما پولم رو بهم برگردون
فکر نکنم تو این زندگی آدم خاصی بشم
یادت نره ها
اگر بخاطر بیکار بودن
من رو ندید بگیری میکشمت
عوضی
تو بزرگتری. الان برای خودت خیلی مهم تره
ولی درباره سنت دروغ گفتی و کار نیمه وقت کردی
کاری که نباید بکنی
اگر تصمیم میگرفتی دور حیات مدرسه بدویی
حالا حتی از اوسین بولت هم بهتر بودی
راستش رو بگو پیل
با اون پول میخواستی چکار کنی؟
برای یه کاری لازمش داشتم
آها، برای کفش گرون؟
برای یه پلوور گرون؟
میخواستی با اون پول لباس بخری؟
اینطور نیست
دروغ نگو. روی صورتت نوشته
واقعا حقیقت نداره؟ نه، نداره
پس شاید
بابات بیکار شده؟
حتما خیلی دلتون میخواد بدونین
دقیقا
مرد باش و راستش رو بگو
به هیچکس نمیگم
بهم بگو
خوب
این یه رازه
(دریچه زمان)
تو خیلی بدی
حتما باید این کار رو جلوی من میکردی؟
چرا باید برام مهم باشه؟
وقتی دوربین رو پیدا کردی
ویدئویی که توش بود رو ندیدی؟
با من ازدواج کن
کسی غیر از تو نمیتونست پاکش کنه
عوضی
از کی دست از دوست داشتن من کشیدی؟
هرچی بیشتر سعی کنه بهم نزدیک بشه
من بیشتر اذیت میشم
نمیذارم اون عوضی سوجین رو ازم بگیره